Acho que há vaga sobrando em uma dada disciplina, o coordenador poderia matricular-me nela?

Não. Se há vaga sobrando então significa que não houve interesse em solicitá-la no período de inclusão de acordo com as regras do edital.